پته را به آب دادن: تفاوت بین نسخه‌ها
از کتاب کوچه
(صفحه‌ای جدید با 'پَتِه را به آب دادن pate یا پته را روی آب انداختن. خود یا دیگری را به عمد یا از روی ا...' ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ کنونی تا ۱۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۰۱
پَتِه را به آب دادن pate
یا پته را روی آب انداختن.
خود یا دیگری را به عمد یا از روی اشتباه لو دادن. با حرف یا عمل نسنجیده‌یی باعث رسوایی خود یا دیگری شدن. رودست خوردن و راز خود یا دیگری را افشا کردن: «با شنیدن این حرف چنان رنگش پرید و دستپاچه شد که پته‌ی خودش را به آب داد و همه‌مان فهمیدیم موضوع از چه قرار است.»
مترادف بند را به آب دادن * مشت (بسته‌ی) خود را باز کردن * قافیه را باختن.
به فک به نیز می‌آید: پته را آب دادن.
