http://www.ketab-kuche.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A2%D8%A8_%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%DB%8C%D8%AF_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%B4%D8%B1_%D9%88_%D8%B4%D8%B1 2026-06-11T02:30:07Z تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه در ویکی MediaWiki 1.24.2 http://www.ketab-kuche.com/index.php?title=%D8%A2%D8%A8_%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%DB%8C%D8%AF_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%B4%D8%B1_%D9%88_%D8%B4%D8%B1&diff=241&oldid=prev 2011-01-20T11:32:04Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-right'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۳۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ۳۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ۳۳:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>.V. A. ZHUKOVSKII: OBRAZTSY PERSIDSKAGO NARODNAGO TVORCHESTVA – petersburg, 1902 &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>.V. A. ZHUKOVSKII: OBRAZTSY PERSIDSKAGO NARODNAGO TVORCHESTVA – petersburg, 1902 &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پروفسور والنتین آلکسیه ویچ ژوکوفسکی ــ ایران‌شناس روسی و استاد زبان و ادب فارسی در دانشگاه پترزبورگ در سی ساله‌ی میان 1885 تا 1918 ــ مطالعات و تحقیقات گرانبهایی درباره‌ی ایران پس از اسلام به عمل آورده است. وی طی چهار سال (از 1883 تا 1886) به گشت و گذار و اقامت در این شهر و آن شهر ایران پرداخت، نمونه‌های بسیاری از ترانه‌ها و تصنیف‌ها و چیستان‌ها و اشعار عامیانه‌ی آن روزگار را گرد آورد و تحقیقات بسیاری در باب لهجه‌های فارسی انجام داد.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پروفسور والنتین آلکسیه ویچ ژوکوفسکی ــ ایران‌شناس روسی و استاد زبان و ادب فارسی در دانشگاه پترزبورگ در سی ساله‌ی میان 1885 تا 1918 ــ مطالعات و تحقیقات گرانبهایی درباره‌ی ایران پس از اسلام به عمل آورده است. وی طی چهار سال (از 1883 تا 1886) به گشت و گذار و اقامت در این شهر و آن شهر ایران پرداخت، نمونه‌های بسیاری از ترانه‌ها و تصنیف‌ها و چیستان‌ها و اشعار عامیانه‌ی آن روزگار را گرد آورد و تحقیقات بسیاری در باب لهجه‌های فارسی انجام داد.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده: فرهنگ‌نامه]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده: آب]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده: آب (چیستان‌ها)]]</ins></div></td></tr> </table>

Hossein http://www.ketab-kuche.com/index.php?title=%D8%A2%D8%A8_%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%DB%8C%D8%AF_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%B4%D8%B1_%D9%88_%D8%B4%D8%B1&diff=240&oldid=prev 2011-01-20T11:30:14Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-right'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۳۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ۳۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ۳۰:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*&lt;cite id=&quot;fn_1&quot;&gt;۱&lt;/cite&gt; شاید گُرّ و گُرّ gorr o gorr صحیح‌تر باشد.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*&lt;cite id=&quot;fn_1&quot;&gt;۱&lt;/cite&gt; شاید گُرّ و گُرّ gorr o gorr صحیح‌تر باشد.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*&lt;cite id=&quot;<del class="diffchange diffchange-inline">fn_1</del>&quot;&gt;2&lt;/cite&gt; مشخصات این کتاب چنین است:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*&lt;cite id=&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">fn_2</ins>&quot;&gt;2&lt;/cite&gt; مشخصات این کتاب چنین است:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>.V. A. ZHUKOVSKII: OBRAZTSY PERSIDSKAGO NARODNAGO TVORCHESTVA – petersburg, 1902 &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>.V. A. ZHUKOVSKII: OBRAZTSY PERSIDSKAGO NARODNAGO TVORCHESTVA – petersburg, 1902 &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پروفسور والنتین آلکسیه ویچ ژوکوفسکی ــ ایران‌شناس روسی و استاد زبان و ادب فارسی در دانشگاه پترزبورگ در سی ساله‌ی میان 1885 تا 1918 ــ مطالعات و تحقیقات گرانبهایی درباره‌ی ایران پس از اسلام به عمل آورده است. وی طی چهار سال (از 1883 تا 1886) به گشت و گذار و اقامت در این شهر و آن شهر ایران پرداخت، نمونه‌های بسیاری از ترانه‌ها و تصنیف‌ها و چیستان‌ها و اشعار عامیانه‌ی آن روزگار را گرد آورد و تحقیقات بسیاری در باب لهجه‌های فارسی انجام داد.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پروفسور والنتین آلکسیه ویچ ژوکوفسکی ــ ایران‌شناس روسی و استاد زبان و ادب فارسی در دانشگاه پترزبورگ در سی ساله‌ی میان 1885 تا 1918 ــ مطالعات و تحقیقات گرانبهایی درباره‌ی ایران پس از اسلام به عمل آورده است. وی طی چهار سال (از 1883 تا 1886) به گشت و گذار و اقامت در این شهر و آن شهر ایران پرداخت، نمونه‌های بسیاری از ترانه‌ها و تصنیف‌ها و چیستان‌ها و اشعار عامیانه‌ی آن روزگار را گرد آورد و تحقیقات بسیاری در باب لهجه‌های فارسی انجام داد.</div></td></tr> </table>

Hossein http://www.ketab-kuche.com/index.php?title=%D8%A2%D8%A8_%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%DB%8C%D8%AF_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%B4%D8%B1_%D9%88_%D8%B4%D8%B1&diff=239&oldid=prev 2011-01-20T11:28:52Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-right'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۲۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ۲۴:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر ۲۴:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> این بلبل چهچهانه (؟)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> این بلبل چهچهانه (؟)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[[</del>پانوشت<del class="diffchange diffchange-inline">]]</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">== </ins>پانوشت <ins class="diffchange diffchange-inline">==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*&lt;cite id=&quot;fn_1&quot;&gt;۱&lt;/cite&gt; شاید گُرّ و گُرّ gorr o gorr صحیح‌تر باشد.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*&lt;cite id=&quot;fn_1&quot;&gt;۱&lt;/cite&gt; شاید گُرّ و گُرّ gorr o gorr صحیح‌تر باشد.</div></td></tr> </table>

Hossein http://www.ketab-kuche.com/index.php?title=%D8%A2%D8%A8_%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%DB%8C%D8%AF_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%B4%D8%B1_%D9%88_%D8%B4%D8%B1&diff=238&oldid=prev 2011-01-20T10:59:00Z

<p>صفحه‌ای جدید با &#039;آب می‌آید در این خانه... شُرّ و شُرّ sorr o sorr آتش زیر میخانه... غُرّ و غُرّ&lt;sup id=&quot;fn_1_bac...&#039; ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>آب می‌آید در این خانه... شُرّ و شُرّ sorr o sorr<br /> <br /> آتش زیر میخانه... غُرّ و غُرّ&lt;sup id=&quot;fn_1_back&quot;&gt;[[#fn 1|۱]]&lt;/sup&gt; qorr o qorr<br /> <br /> صد بلبل مستانه... مَسْت و مست<br /> <br /> این سگ‌های دیوانه... وَقّ و وَقّ vaqq o vaqq<br /> <br /> سنگ و صدف و شانه... شَقّ و شَقّ saqq o saqq<br /> <br /> ــ حمام<br /> <br /> [ازروی ضبط و. آ. ژوکوفسکی&lt;sup id=&quot;fn_2_back&quot;&gt;[[#fn 2|2]]&lt;/sup&gt;]<br /> ش 49، ص 193<br /> <br /> *روایت دیگری از این چیستان را م. ج. بهروزی در اثر خود ــ چیستان در ادبیات فارسی ــ بدین شکل آورده است:<br /> <br /> سنگ و صدف و شانه<br /> <br /> آب میاد به میخانه<br /> <br /> شُرّ و شُرّ و شُرّانِه<br /> <br /> این بلبل چهچهانه (؟)<br /> <br /> [[پانوشت]]<br /> <br /> *&lt;cite id=&quot;fn_1&quot;&gt;۱&lt;/cite&gt; شاید گُرّ و گُرّ gorr o gorr صحیح‌تر باشد.<br /> <br /> *&lt;cite id=&quot;fn_1&quot;&gt;2&lt;/cite&gt; مشخصات این کتاب چنین است:<br /> .V. A. ZHUKOVSKII: OBRAZTSY PERSIDSKAGO NARODNAGO TVORCHESTVA – petersburg, 1902 <br /> پروفسور والنتین آلکسیه ویچ ژوکوفسکی ــ ایران‌شناس روسی و استاد زبان و ادب فارسی در دانشگاه پترزبورگ در سی ساله‌ی میان 1885 تا 1918 ــ مطالعات و تحقیقات گرانبهایی درباره‌ی ایران پس از اسلام به عمل آورده است. وی طی چهار سال (از 1883 تا 1886) به گشت و گذار و اقامت در این شهر و آن شهر ایران پرداخت، نمونه‌های بسیاری از ترانه‌ها و تصنیف‌ها و چیستان‌ها و اشعار عامیانه‌ی آن روزگار را گرد آورد و تحقیقات بسیاری در باب لهجه‌های فارسی انجام داد.</div>

Hossein